Answer Me 1994
Dialih bahasakan oleh @nicuapz Nizwa Ayuni ♥ Lombok Island
[November 1997]
[Jurusan Teknik Komputer]
[Lowongan Kerja]
- Permisi. - Ya?
Mengapa tidak ada lowongan pekerjaan yang lebih?
Aku yakin nanti akan ada.
Samsung dan Hyundai harus mempekerjakan setidaknya 5.000 orang.
Aku mendengar Yoon Jin sudah selesai dengan pelatihan karyawan baru.
Yup.
Kalian berdua selalu bersama-sama, namun kau begitu berbeda.
Itu karena dia tidak mencoba untuk bekerja untuk perusahaan besar
dan mendapat pekerjaan di agen perjalanan yang diinginkannya.
Saya lulus test wawancara akhir di perusahaan keuangan minggu lalu!
Benarkah? dimana?
Goryo Finance.
oo hebatnya!
Itu perusahaan yang sangat besar!
Aku traktir kamu makan malam ketika saya mendapatkan pekerjaan!
baiklah.
oh apa? Dia sudah selesai tugas militer?
Hei! Teman!
Apa yg kamu pikirin?
- Apa maksudmu? - Apa yang kamu pakai?
Apa yang salah dengan pakaian saya?
Puting Anda seperti akan keluar!
Kau ga gerti ya. Apakah kamu tidak tahu tentang gaya Song Seung Hun?
Storm. Perform. Kamu benar-benar tidak tahu banyak tentang fashion
Meskipun begitu ini agak sulit untuk bernapas karena agak ketat.
Hei. Lama tak bertemu.
Perhatian!
bagaimana ini ... kapan ia akan menyesuaikan kembali sepenuhnya?
- Kita ketemu nanti. - Selamat tinggal.
Sialan.
Aku begitu paranoid. Aku bahkan gak bisa berbicara dengan orang lagi
Tentara Korea Selatan begitu kuat.
Gak masalah. Gak usah terlalu dipikirin.
Ini karena kamu baru pulag.
Nanti kamu akan menyesuaikan diri dengan cepat.
Mari kita tutupi hal ini dan kita bisa pergi.
Benarkah? Terimakasih teman, Kamu emang yang terbaik.
Mau makan nasi goreng kimchi, cuma kamu dan aku? Yeowoosai? gimana menurutmu?
- Kamu yang bayar? - Tentu.
- Apa lagi yang bisa aku berikan? - Mari kita pergi! Ayo!
[Juni 22, 2002]
Selanjutnya adalah pemotretan dengan teman-teman.
Teman-teman dan rekan-rekan dari pengantin wanita dan laki-laki, silakan maju ke depan.
Kim Dong Jun!
Di mana kamu pikir kamu akan berdiri?
Itu benar, Dong Jun harusnya berdiri disamping pegantin laki-laki.
Apa kamu lihat siapa yg berdiri disampingmu?
Kamu akan terkejut saat kamu melihat.
astaga--kau mengagetkanku!
Apa-apaan ini?
Dia bilang ini spesial untukmu di hari pernikahanmu.
Dia mengambil gambar. Senyum! Senyum.
Kita mulai!
Pengantin laki-laki, kamu terlalu serius. Tolong senyum sedikit.
Sekarang kamu senyum terlalu lebar!
Okay, perfect.
Laki-laki di samping pengantin wanita, Gaya dan ekspresimu yang terbaik!
Kita mulai!
satu
dua
tiga!
Wow, makan besar lagi hari ini!
Ibu, melihat semua ini, Aku pikir aku benar-benar kembali ke rumah lagi!
apa ini?
Bukankah ini pollocks?
Ibu, darimana kau dapatkan ini semua? Ini kan sangat mahal.
Anda benar-benar tahu tentang ikan karena hidup dekat laut.
Of course.
Ngomong-ngomong, Sung Kyun, suka ikan.
Dia suka ikan!
Sebenarnya saya membuat ini karena saya memikirkannya. Dia sangat suka ikan.
Bagaimana dengan ayah?
Apakah dia masih tidur?
Oh Tuhan!
Berapa lama anda telah berdiri di sana?
Anda menakutkanku.
Apakah... anda baik-baik saja?
Apakah anda perlu ke rumah sakit?
- Haitai... - Ya?
Apaka kamu sudah mendengar tentang citi phone?
Of course.
Siapa yang ga tau?
Bahkan aku yang menghabiskan waktu di tentara
Aku tetap tau segalanya
tentang apa yang sedang ngetrend.
Ini... sangat nyaman--
Ayah.. aku belum pernah melihat produk yang tidak berguna seperti ini.
Maksudku... jika sedikit dipikirkan,
itu akan menjadi jelas tidak masuk akal.
Tapi kudengar banyak orang bodoh yang benar-benar
membelinya dan menginvestasikan banyak uang di dalamnya.
Dunia sangat luas dan banyak orang bodoh.
Benarkan, yah?
Apa maksudmu?
Bodoh...
Tolol!
Duduklah. Mari kita makan.
Ya, bu.
Tolol...
Ayah berinvestasi sangat banyak ke dalam ini.
Ke dalam--citi phone.
Jika kau mengatakan itu lagi--
Aku akan membunuhmu.
Bukankah kau seharusnya ada di Busan satu tahun lagi?
Kapan kau kembali?
Kenapa? Apa kamu mau aku tinggal di busan sepanjang hayatku?
Professornya kembali Seoul.
Dia mengepalai klinik baru.
Puppy.
Aku dengar kau pulang terlambat setiap malam.
karena kamu mengencani Die Die.
Mereka bilang dia adalah orang berkembang paling akhir yang perlu kamu berhati-hati .
Jangan diam di luar terlalu malam. Ibu dan ayah mengkhawatirkanmu.
Trash
Na Jung tidak pulang ke rumah sampai jam dua dini hari
karena dia bersamamu tadi malam.
Makan makananmu.
Ibu. Berikan aku sup.
Ambil sendiri.
Ibumu lagi sibuk.
Jadi kenapa kau menghabiskan 100.000.000 ₩ untuk citi phone?
100 juta?
Mereka pasti sudah gila.
Kamu gak tahu?
Ibuku mengeluarkan ₩ 50 juta pinjaman rumah untuk investasi.
Keluarga saya mungkin akan bangkrut.
Kami akan bangkrut jika kami tidak bisa membayar pinjaman...
Tapi untungnya, ayah saya--
masih punya pekerjaan...
Dan ketika aku mendapatkan pekerjaan dan mulai menghasilkan uang
mebayar pinjaman tidak akan menjadi masalah. Benarkan, oppa?
Tentu saja! Hari gini--
siapa yang tidak punya hutang? Tak ada!
Apakah kamu dapat menikah pada tingkat ini?
Apakah kamu mampu mengadakan pernikahn?
Kami belum akan bangkrut.
Dan untuk menyimpan uang pada penerimaan kami menetapkan tanggal pada bulan Januari.
Itu setengah harga.
Yoon Jin, jangan khawatir tentang pernikahan kami
Urus saja pacarmu. Pacarmu.
Dia pergi ke laut dengan segala yang dilakukannya.
Dia bilang itu sulit.
Semakin sulit.
Sulit? Apa yang begitu sulit tentang itu? Itu bukan seperti tugas militer.
Itulah yang kukatakan!
Dia belajar untuk program masternya, tapi
dia berlagak seperti dia mengambil SAT!
Dia pintar dalam membesar-besarkan sesuatu hal kecil.
Itu karena kalian tidak mengerti.
Tahun lalu kompetisi masih rendah. Tapi tahun ini tingkat kelulusan 5:1.
Aku nyaris menghentikannya pergi karena dia bilang dia tidak bisa fokus di sini.
My Sung Kyun adalah laki-laki terbaik di bidangnya.
Yah benar.
Pria sejati tidak dirilis dari tentara dalam enam bulan.
Bajingan beruntung...
Apa yang harus dilakukannya? Itu hukumnya.
Omong kosong.
Jika itu masalah maka kau harusnya lahir di sebuah keluarga tentara juga.
Kamu lahir dalam keluarga biasa. Jangan salahkan Sung Kyun.
Itu karena aku kehabisan kata-kata.
Jika itu yang terjadi maka dia tidak seharusnya
menangis dan bersedih sebelum kepergiannya
Seolah-olah dunia akan kiamat.
Kemudian dia terdaftar di musim panas, pulang di musim gugur.
Apakah ini masuk akal bagimu?
Bahkan pusat omni di New Core Mall lebih lama dari itu.
Pekerjaan pelayanan publik juga kerja keras.
Caramu berbicara, itu seolah-olah Anda terdaftar
di pelayanan khusus atau sesuatu!
Stop! Stop! Stop! Stop!
Diam!
Aku tidak pulang untuk sementara waktu dan waktu makan sekarang menjadi zona perang!
Ayah, sekarang--
Ayah!
Dia sakit!
Hello?
Dapatkah kamu mendengarku?
- Dapatkah kamu mendengarku? - Ayah kau sangat sakit...
Itu benar. Itu benar.
Tidak ada telepon umum dekat saya, makanya kamu tidak bisa mendengar saya?
Makan itu! Makan itu! Makan itu! Makan ! Makan ! Makan !
Ayah! Hentikan! Ayah!
Gak papa. Jangan khawatirkan dia.
Dia baik-baik saja.
Hello? Hello?
Mereka bilang mereka tak bisa mendengarku.
Cepetlah makan. Jangan khawatirkan dia.
Sendok itu milikku.
Yoon Jin.
Pergi dan jemput Sung Kyun.
Katakan padanya kita punya pollock so jadi makan dulu baru lanjut belajar.
- oke. - Tunggu
Aku yang panggil dia.
Jika Yoon Jin yang pergi mereka tidak akan pernah turun kemali.
Sung Kyun mungkin tidak ingin makan.
Dia benar-benar serius saat belajar.
Kupikir dia menggunakan sesuatu Untuk membantunya berkonsentrasi lebih baik.
Apa namanya?
M...MC apaan gitu... Aku gak ingat.
Hello? Hello?
Angkat. Hello?
Hello?
- Hello? - Ya, hello?
- Apakah kau mendengarku? - Ya! Aku mendengarmu!
Sam Chun Po mari makan--
Kyuni, kamu harus melepas kacamata hitammu ketika di rumah.
Ini ukan kacamata hitam biasa.
Ini teman yang membantu saya meningkatkan konsentrasi.
Apakah Anda tahu berapa banyak Anda mengganggu tingkat konsentrasi saya?
Gak tahu.
Gelombang otak yang menginduksi konsentrasi
akan datang berbondong-bondong ketika Anda masuk
Saya pikir kamu sakit...
Sama seperti keberadaan terang dan garam
Gelombang alfa di otak saya hendak datang bersama-sama dengan--
Ibu membuat pollock. Kamu mau?
Jika tidak, maka kamu bisa diam di sini dan melindungi bumi dengan kacamatamu.
Benar-benar tolol.
Aku ingin menendangmu.
Chun Po.
Makan tiga kali kemudian bersihkan.
Sebelum aku memukulmu sampai mati.
Ya.
Yoon Jin, kapan kamu mulai bekerja?
Kamu bilang kamu kerja di travel agent?
Itu adalah perusahaan yang terkenal dalam industri.
Laba mereka melwbihi 600% tahun lalu.
Kamu bilang kamu akan mulai minggu depan?
Jumat besok. Tanggal 21 Desember.
Aku bukan pekerja full-time atau lainnya. Aku hanya magang.
Aku dengar sulit untuk mencari pekerjaan hari ini. Saya terkesan Yoon Jin.
Tidak...
Akan lebih baik jika kau bisa datang juga.
Kita akan mmakan ayam dan bir dan memiliki pesta kecil di hari pertamanya.
Sung Kyun yang mebayar semuanya.
Dia tidak melakukan apa-apa sementara pacarnya sudah bekerja.
Jika kau punya waktu, mampir untuk minum.
Kita mungkin tidak akan di rumah sampai jam 10
baiklah. Kucoba mampir tergantung waktu nanti.
Dan belilah minuman untuk dirimu dengan ini.
Kalian mungkin tak punya banyak uang. Selamat Yoon Jin.
Terima kasih.
Sampah, kamu benar-benar seperti orang dewasa!
Memberikan kami uang untuk hal seperti ini dan lainnya!
Sayang...
Maukah kamu pergi mengambilkan dompetku di dalam kamar kita?
Nomor pelatih Park ada dalam dompet.
Saya... akan membunuhnya hari ini.
Dia membrikanku informasi bagus yang tak dia bagikan ke orang lain.
Aku akan membunuhnya hari ini!
Makan dulu yah. Makan dulu! Makan.
Bagaimana bisa aku makan saat ini?
Aku akan membunuh pelatih Park hari ini!
Oke, oke, oke.
Pelatih Park!
Hello!
Hello?
Jawab aku!
Grup New Core Group mengumumkan bangkrut pagi ini.
Ini membuat Grup New Core perusahaan besar ketujuh berikutnya
setelah KIA, Hyundai, Haitai dan top 30 perusahaan dalam negri
mengumumkan rekonsiliasi atau kebangkrutan.
Kamu akan sangat sibuk mencoba untuk bekerja dan menikah.
Kamu yakin kamu bisa melakukan keduanya?
Aku tak punya pilihan Aku tak bisa melepaskan salah satunya.
Aku harus mendukung keluargaku.
Bunga pinjaman bank sendiri ₩ 250.000 per bulan.
Dan melihat bagaimana semua uang itu dihabiskan untuk pendidikan kuliah saya
Aku setidaknya harus berkontribusi untuk membayar sisanya.
Ngapain kamu tetep ngampus di saat kamu
bahkan belum resmi kembali sekolah?
Kamu diam dan liat saja. Aku gak mau jomblo natal ini
Aku akan punya pacar!
Pasti.
Kan udah kubilang aku bakal ngenalin kamu sama temen aku. Kasih dia kesempatan dong.
Oke, teman. Oke.
Aku gak suka pertemuan terencana seperti itu.
Aku ingin melukannya sendiri.
Kalian bisa diam dan lihat.
Mengerti?
Baiklah!
Aku akan kembali nanti.
Itu artinya kita akan bertemu semuanya di pernikahanmu nanti.
Bahkan orang yang pergi tugas militer dan yg drop out.
Sepertinya kita akan melihat semua orang saat itu.
Tapi pernikahan ini tinggal bentar,jadi kami mugkin tak akan mendapatkan uang sebanyak itu.
Bahkan orang-orang masih bersekolah, jadi kami mungkin akan berakhir
meghabiskan banyak uang pada makanan. Kepikir ga?
Apaan itu?
Gak papa.
[Sang bintang memasuki liga utama]
Rincian yang pasti belum dirilis
tetapi ia diperkirakan untuk mendapatkan sekitar tiga juta dolar selama empat tahun.
Itu sudah berlalu. Aku baik-baik saja.
Benarkah? Itu sudah lama berlalu.
Dia selalu di TV sepanjang waktu. Tak mungkin aku tak mendengarnya.
Aku sudah terbiasa kok.
Menyambungkan telpon internasional anda.
Dia yang ngepager aku. Kemana dia perginya?
Hello?
Ini siapa?
Ini aku, Dong Jun.
Apa yg membuatmu lama berbicara?
Aku ingin mengetes kemampuan bahasa jepangmu.
Hei kenapa kamu lama sekali ngangkatnya padahal kamu yg mager aku?
Aku lagi mandi cuy.
Aku akan ke Korea sebentar lagi.
Benarkah? Kenapa?
Apakah sesuatu terjadi?
Gak ada apa-apa kok.
Bahuku agak menggangguku sepanjang
musim ini. Jadi aku ingin mengeceknya
di Korea sebelum bertemu tim dokter di sini.
Aih, nggak kok Kamu gak usah khawatir.
Aku cuma perlu memeriksanya.
Oh, kamu dateng mau bertemu Dokter Kim?
Ya, aku berharap dapat bertemu dengannya langsung
di kantornya kira-kira sejam aja besok.
Itu gak akan makan waktu lama jadi mapirlah kalau kamu punya waktu.
Mari kita makan beberapa bahu babi rebus.
Baiklah. Hanya itu saja yg bisa kulakukan.
Kenapa kamu hidup seperti itu?
Aku kenapa? Aku baik-baik saja.
Yah benar. Jika musimmu selesai
Kamu harus pergi ke klub, dan temui wanita,
Dan lakukan semua yang kamu mau.
Masa kamu akan berolahraga saja sepanjang hidupmu?
Jangan khawtirkan tentangku dan urus saja pacarmu.
Jangan putus dengannya.
Berhenti bicara omong kosong dan tutuplah.
Aku akan menemuimu besok.
Jun Ji Hyun-nya Yonsei?
Kamu benar-benar mendapatkan Jun Ji Hyun-nya Yonsei?
Apakah kalian berbohong tentang kehidupan kalian?
Secara teknis bukan aku yang mendapatkannya. Dia yang mendatangiku duluan
- Benarkah? - Kok bisa?
Aku akan naik bus. Saat aku naik bus
Dia duduk tepat di depanku.
Aku berhenti di sini.
- Ini. - Terima kasih.
Sejujurnya, aku seharusnya berhenti di dua pemberhentian sebelumnya.
Silahkan nikmati.
Tuhanku, apakah kamu sakit mata?
Aku serius! Sungguh! Itu benar-benar terjadi!
Apakah kami terlihat bodoh? Kamu pikir kami bakal percaya?
Itu benar-benar terasa seperti sebuah adegan dari sebuah iklan TV.
Kupikir dia juga bercanda.
Tapi kemudian--
Tunggu.
Hei, aku akan kembali.
Aku akan melkukan apapun untuk membuatnya menjadi pacarku. Jadi kalian tunggu dan lihat saja.
Aku akan ceritakan lagi nanti.
Gak mungkin perempuan itu perempuan normal.
Dia akan dibuang lagi.
Dia terlihat sangat normal, tapi kenapa
dia belum juga punya pacar?
Mana pacarmu?
Aku belum melihatnya seharian ini.
Aku udah nemuin kegunaan tersembunyi gadget tekhnologi tinggi itu.
Bukankah benda itu digunakan untuk meningkatkan konsentrasi?
Itu punya maksud lain.
- Apa itu? - Membuat tidur.
Dia udah tidur selam 13 jam.
Apakah ini sangat buruk?
Apakah aku butuh operasi?
Ini tak terlalu sakit
tapi setelah 100 kali lemparan ini mulai terasa agak nyeri
Kapan pemeriksaan badanmu?
Dalam 3 minggu.
Sekarang ini... langsung...
Sekarang ini... Segera...
Kamu sangat baik-baik saja untuk pemeriksaan badan.
Dokter!
Ini hanya peradangan.
Kamu mengurus dirimu dengan baik.
Saya pikir anda akan menghancurkan bahu anda.
Dokter! Kau menakutiku!
Hei.
Anda tak seharusnya bercanda tentang hal ini.
Siapa ini?
Dia ini sepupuku. Dia punya tempramen tinggi.
Kamu tahu kan kamu harus lebih berhati-hati di musim dingin?
- Kamu gak boleh melempar 100x per hari. - Ya, saya mengerti.
Aku agak gugup tadi tapi sekarang aku merasa lebih baik.
Terima kasih.
Aku akan pergi sekarang.
- Baiklah. - Aku akan menelponmu.
- Pakai topimu. - Oh oke.
Wow! Ini terlihat sangat enak! Aku sudah lama gak makan ini!
Mari makan!
Apakah ibumu sering menngunjungimu?
Ini dia! Aku sangat merindukannya!
Apakah ibumu sering menngunjungimu?
Tidak. Sekali tahun lalu dan sekali tahun ini.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, mereka baik-baik saja.
Mereka sering membicarakanmu.
Apakah kamu tak kesepian?
Kudengar Sung Kyun sedang belajar untuk program masternya.
Dan Yoon Jin mendapatkan pekerjaan di Travel Agemcy.
Bagaimana kamu bisa tau lebih baik dari aku?
Haitai menelponku sekali-kali dan --
Dia di mana-mana
Kudengar Na jung akan menikah.
Apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa, apa kamu mengharapkanku melempar batu dari jendela?
Dan bagaimana jika aku tak baik?
Aku satu-satunya yang akan terlhat menyedihkan.
Ini gak seperti aku akan menggantung pada seseorang yang akan
menikah dan menangis sampai mataku keluar seperti beberapa penguntit
Sekali waktu berlalu...
Dan ketika lebih anyak waktu berlalu...
Aku yakin aku akan baik-baik saja.
Cepat makan. Aku harus pergi.
Jung.
Kau menakutiku!
Ini.
Undangan pernikahan. Beritahu aku jika kau butuh lebih.
Aku sudah mengirimkan beberapa ke Masan.
Ini seharusnya cukup.
Hampir semua orang di rumah sakit sudah tahu
Dan aku sudah memberi tahukan teman kampusku minggu lalu.
Kamu bawain aku baju dalam kan?
Ya. Ini. Baju dalam dan kaus kaki
Aku udah bilang bawain aku pakaian kotor.
Aku gak ada cucian Aku gak tahu dimana meletakkannya. Aku gak punya
Apa kau bercanda denganku? Kan udah kubilang taruh mereka di pinggir.
Semuanya jadi bercampur dan aku udah bilang sama Mikol jangan tapi dia--
Kamu tahu udah berapa kali kamu melakukannya saat ini?
Telpon! TElpon! Teleponnya berbunyi!
Hello?
Kamu menyebarkan nomormu?
Yoon Jin. Cuma Yoon Jin.
Aku tahu itu akan terjadi. Apa kubilang..
Aku benar kan?
Baiklah, aku akan pulang segera.
Apakah sesuatu terjadi?
Haitai dibuang oleh pacarnya.
Haitai punya pacar?
- Berapa lama mereka udah pacaran? - Sehari. Aku akan menemuimu nanti.
Dah.
Kaus kaki!
Temukan mereka! Temukan mereka segera!
Aku pergi sekarang.
Aku benci itu.
Dia gila.
Aku takut seseorang melihatnya.
Psiko.
Saham jatuh ke dalam rekor baru
dan pasar ditutup pada titik terendah yang pernah ada.
Sudah kubilang kau akan dibuang.
Wanita itu terlihat seperti mengambil keuntungan darimu.
Siapa yang merebutnya darimu?
Siapa dia?
Anak kelas '97.
- '97? - Adik tingkat?
Dia direbut darimu oleh seorang adik tingkat?
Dasar tolol! Dari semua orang kamu biarkan adik tingkat merebutnya?
Dia penyanyi yang hebatr.
Dia... bernyanyi dengan sangat baik.
Siapa dia?
Dia adik tingakku di jurusan.
Dia jelek.
Jelek, kan?
Hyun Moo sangat bagus dalam bernyanyi.
Kamu gak tahu? Dia penyanyi tersembunyi di jurusan kita.
Seorang penyanyi tersembunyi.
Kamu mau kemana?
Aku pergi sekarang.
Apa yang dikatakan anak itu?
Oh Tuha, kamu hanya duduk di sana dan membiarkan itu terjadi?
Apa yang harus kulakukan? Dia mengitu laki-laki itu keluar sendiri.
Aku akan ikut gila!
Na Jung, aku tak bisa melakukan ini lagi.
Bisakah kamu tetap mengenalkanku pada temanmu?
Tentu saja! Temui dia besok! Segera!
Temanku sangat seksi
- Benarkah? - Uhm Jung Hwa-nya Yonsei.
Uhm Jung Hwa?
Uhm Jung Hwa.
Goryo Finance masih belum menelponmu?
Kau bilang interviewnya berjalan lancar.
Interviewnya emang berjalan lancar, Tapi ada banyak orang yang mendaftar
Mereka bilang beberapa berbicara bahasa inggris
dan salah satunya mendapatkan skor TOEIC 99!
Mereka gila!
Itu gila.
Melihat Haitai belum pulang, sepertinya semua berjalan lancar.
Aku mendapat telpon tadi, dia bilang semuanya berjalan lancar.
Mereka pergi karaoke.
Dengan teman SMA Uhm Jung Hwa.
Wow. Semuanya berjalan lancar kali ini.
Jika tidak, kondom itu tak akan pernah melihat cahaya.
Itulah yg kukatakan.
Apa-apaan ini?
Apakah aku berhalusinasi sekarang?
Itu seperti Haitai.
Tolol.
Siapa dia sekarang?
Siapa yang merebutnya darimu sekarang?
Kenapa kamu pergi karaoke kelompok dengannya?
Kamu harusnya membawanya pergi menonton.
Siapa dia?
Apakah itu di tempat karaoke lagi?
Siapa? Siapa dia kali ini??
Laki-laki yang sudah menikah...
Laki-laki yang sudah menikah dan memiliki anak...
Apakah dia akan membuat pertunjukan?
Aih betapa menjengkelkannya.
Jangan terganggu. Dia memberitahukan dirinya "aku seorang penyanyi"
Sabar sebentar. Kita akan pergi setelah lagu ini
Sebentar lagi.
- Apa-apaan? - Apa yang dia lakukan?
Kenapa intronya panjang banget?
Dari semua lagu yang ada dia mengambil lagu yg intronya sangat panjang.
Sebentar lagi.
Kita akan pergi setelah ini.
Hello?
Oh Hoo!
Yeah! Ya, ini ayah!
Aku sedang bekerja.
Chapaguri?
Chapaguri? Oke. Ayah akan pulang segera dan membuatkanmu chapaguri.
Aku ada kegiatan jadi aku pamit duluan.
Terimakasih.
- Permisi. - Maaf!
Kemana anda akan pergi?
Tunggu aku!
Menikah! DIa laki-laki yang sudah menikah...
Oh Tuha, jadi kamu membiarkannya saja?
Kamu layak dipukul.
Kamu mendapatkannya.
Kau bisa menghabiskan sisa hidupmu seperti idiot.
Hei, aku yang dibuang.
Dia yang membuangku! Kenapa semua orang memukulku?
Kau punya pola pikir yang salah.
Ini bukan pola pikirmu Kamu benar-benar pembohong.
Kamu gak ada keinginan bertemu siapapun saat ini.
- Iya kan? - Aku pilih iya.
Jika kamu benar-benar tertarik dengannya kamu pasti sudah
melakukan apapun untuk menghentikan mereka
Aku benar kan?
Kau bisa meraih pergelangan tangan mereka
atau meminta merek untuk tidak pergi.
Benarkan, kamu gak ada keinginan bertemu siapapun saat ini.
Jadi berhenti berbohong bahwa kamu ingin mengencani seseorang
dan belajarlah untuk ujian TOEIC-mu.
Saat ini mencari pekerjaan seperti berusaha mencari jarum di tumpukan jerami.
Na Jung, besok hari pertamaku bekerja, jadi aku tidur duluan ya.
Kau tahu...
Aku bertanya karena aku benar-benar penasaran
Apa yang Ae Jung lakukan akhir-akhir ini? Apakah dia sudah punya pacar?
Hei! Apa kamu gila?
Diam.
Lihat...
Itulah jawabanmu.
Kau tak tahu apa yg akan dikatakan dan hatimu berdegup kencang, iyyakan?
Hei, nak.
Haitai.
Sebelum kau temukan cinta baru, Bersihkan hatimu dari cinta pertamamu.
Dan jangan patahkan hati wanita tak berdosa.
Oh Tuhan! Kau menakutiku
Anak ini serius sudah gila.
Kupikir api keluar dari matamu.
Ini semakin buruk dan buruk.
[Jumat, November 21, 1997]
Semoga harimu menyenangkan.
Yoon Jin, jangan takut.
Berjalan untuk bekerja dengan bahu belakang dan kepala terangkat tinggi.
Dan apapun yg terjadi, pegawai baru harus ramah pada setiap orang yg dia temui.
Terlepas dari kekejaman, hal-hal yang menganggu atau mungkin ketidak adilan
yang menyesakkan dadammu, itu tak akan mempengaruhimu
Kau ingat kan malam ini? Kau harus kembali jam 10.
Kita akan pesta malam ini!
Aku akan kembali!
- Semoga sukses! - Lakukan dengan baik ya!
Semoga sukses! Semoga sukses!
Aih...
- Aku akan kembali nanti. - Semoga sukses hari ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Berjuang!
Masuk ke dalam sekarang!
Berjuang!
Saham anjlok ke rekor terendah hari ini.
Ya ampun ... Akankah negara kita bangkrut?
Harga gas naik begitu banyak kemarin waktu saya pergi untuk membeli gas.
Mengapa negara bangkrut? Itu omong kosong.
Itu tertulis sangat besar di semua koran hari ini.
"Korea tidak dalam krisis keuangan."
Mereka hanya menakut-nakuti orang agar sedikit
lebih sadar tentang bagaimana menghabiskan uang.
Tak pernah dalam hidup saya, memiliki berita atau koran yang menyatakan
bahwa Korea baik-baik saja dan merupakan negara yg hebat utk ditinggali
Negara ini tidak akan bangkrut.
Oh ya, Na Jung, Bukankah kamu seharusnya
mendapatkan keputusan penting hari ini?
Ya. Goryo Finance.
Mereka bilang mereka akan mengumumkan keputusannya hari ini.
Orang-orang biasanya mendapatkan berita penerimaannya pagi hari.
Ini masih pagi. Tunggulah sebentar lagi.
Saya punya firasat kau akan mendapatkannya kali ini.
Kau bilang interviewmu berjalan lancar kan.
Apakah kamu berfikir di negara yg seluas ini
tidak akan ada satupun pekerjaan untukmu?
Jangan khawatirkan tentang hal kecil
dan bekerja keraslah dalam mempersiapkan pernikahanmu.
Hello?
Ya. Saya Sung Na Jung.
Terimakasih.
Anda serius?
Terimakasih. Ya. Oh ya!
Oke, Saya mengerti. Terimakasih! Terimakasih! Terimakasih!
Aku mendapatkan pekerjaan!
Anak perempuanku lebih hebat dari anak perempuanmu!
Ayah! Mereka mengatakan bahwa aku akan digaji dan ada
training karyawan baru mulai bulan depan
Jadi untuk mempersiapkan diriku.
Aku akan pergi bekerja dengan setelan jas dan heels saat naik subway!
Anak perempuanku sangat pintar! Sangat pintar!
Kita harus mengadakan pesta besar malam ini!
Sayang, pergi dan beli beberapa sampanye.
Sampanye bukan masalah.
Dia mendapatkannya dgn perbandingan 130:1 dan 230:1 !
Aku akan pergi ke toko besar untuk membeli sampanye hari ini
Aku sayang kamu anakku!
Ah benar! Aku akan membuat beberapa mangkok mie tumis!
- Hello? - Sampah.
Hai Jung, ada apa?
Aku mendapatkan pekerjaan. Goryo Finance.
Mereka bilang aku direkrut!
Benarkah?
Selamat!
Kamu sangat khawatir tentang itu, Aku ikut senang!
Mereka bilang training mulai bulan depan dan sebuah
surat pemanggilan resmi akan dikirimkan kepadaku!
Ya ampun!
Untung kita mengurus segala sesuatu untuk pernikahan di awal!
Jung, kamu hanya perlu mempersiapkan diri untuk mulai bekerja sekarang.
Kau akan datang malam ini, kan? Kau harus datang!
Oke. Aku pastikan akan ada di sana malam ini.
Tuhanku. Selamat ya Jung!!
Aku sangat senang!
Sangat bahagia.
[9:50PM, November 21, 1997]
Aku pulang!
Cho Yoon Jin! Cho Yoon Jin! Cho Yoon Jin!
Apaan ini semua?
Porsi besar mie tumis.
- Na Jung kita juga mendapatkan panggilan. - Apa?
Dia mnedapatkan pekerjaan di Goryo Finance! Dimulai bulan depan!
Dia mulai sebagai pekerja full-time!
Selamat Na Jung! Kita bisa pergi bekerja bersama-sama!
Sayang, sejak Seoul Twins menang
ini pertama kalinya aku membuka sampanye!
Lihat itu, ayah kembali hidup!
Sampah, selamat! Selamat atas pernikahanmu
dan selamat wanitamu mendapatkan pekerjaan
Kau berhutang makan malam pada kami!
Oke oke!
Ayah, cepat! Buka sampanyenya! Aku lapar!
Ayah.
Gadis sialan. Oke oke. Ini.
Kamu minum segelas juga.
Kamu boleh meminum gelas pertama
Ayah.
Apa? Katakan. Ada apaan?
Semuanya, ini adalah hari yg penuh cobaan dan sulit
Pemerintah telah memutuskan untuk meminta pinjaman dari IMF.
Baru saja kemarin negeri heboh tentang perkembangan dan kekayaan
tapi neggeri ini menjadi tidak berbeda dari negara dunia ketiga semalam.
apa itu IMF?
TPemerintah telah mengkonfimasi bahwa mereka
meminta $ 20 bilyun pinjaman dari IMF.
Selanjutnya adalah pernyataan resmi dari Menteri Keuangan.
November 21, 1997.
Hari pertama Yoon Jin bekerja.
dan hari dimana saya mendpatkan tawaran pekerjaan pertama saya.
Negeri ini mengumumkan bangkrut.
Kore selatan berubah dari Naga Asia menjadi cacing dalam semalam
dan kami, generasi-X yg selalu bersemangat menjadi generasi terkutuk.
Liga bisbol tidak berbeda dalam menghadapi krisis keuangan.
Ayah tidak diperkerjakan lagi dengan Seoul Twins dan keluar dari pekerjaan.
Perusahaan Yoon Jin memberitahukan bahwa dia tidak akan
dibayar untuk beberapa waktu
dan perusahaan yang mengatakan akan menelponku
kembali dengan jadwal trainingku. Tak pernah menelpon
Keuangan raksasa Goryo Finance telah mengajukan kebangkrutan.
Pasar keuangan menjadi sedikit tak bisa diprediksi setiap harinya.
Pemerintah mengungkapkan bahwa Goryo Finance tidak mampu membayar kembali
pinjaman bank dan terpaksa untuk mengajukan kebangkrutan.
Hal ini membuat Goryo menjadi perusahaan keuangan pertama yg mengajukan kebangkrutan
ini adalah awal dari segala yg tidak diharapkan terjadi.
Dan hanya seperti itu, saya mendengar kembali tentang pekerjaan pertama saya.
Surat!
[Goryo Finance]
Ini adalah surat membatalkan keputusan perekrutan mereka.
Aku sudah memasukkan lamaran lebih dari 100 pekerjaan
dan akhirnya menerima tawaran kerja pertamaku.
Tapi aku tak pernah memiliki hari pertama bekerja sebelum aku menjadi pengangguran lagi.
[Grup Hanah Interview Perekrutan Baru]
[Lamaran pekerjaan]
Siapa itu?
Ini aku.
Kamu biasanya tidak mengetuk.
Kau terlihat sibuk jadi aku tak ingin mengganggumu.
Apakah kamu mendapat panggilan dari tempat interview keduamu?
Aku mungkin akan mendapatkannya besok.
Tapi kau tahu...
Bagaimana jika aku tak pernah mendapatkan pekerjaan dan berakhir menjadi ibu rumah tangga?
Aku baik-baik saja dengan hal itu.
Hanya saja kamu gak baik-baik saja dengan hal itu.
Semuanya akan kembali lancar. Jangan khawatir.
Ditambah, kamu akan tetap melamar sampai kamu mendapatkan pekerjaan.
Ya, aku akan tetap berusaha sampai aku menemukan pekerjaan.
Berhenti menyentuh itu. Kau mengotori lamaranmu.
Aku telah mengisi banyak surat lamaran sampai-sampai aku tak bisa menghitungnya.
Owh punggungku!
Hello?
Selamat, Anda sudah dipilih untuk bekerja pada kami.
Maaf, Pengumuman resmi kami tertunda.
Benarkah? Terimakasih. Terimakasih!
Selamat.
Terimakasih! Sungguh? Terimakasih! Terimakasih banyak!
Dan ada satu hal lagi untuk mengucapkan selamat.
Maaf?
Anda telah dipekerjakan sebagai bagian dari tim internasional kami.
Anda sangat beruntung. Korea tidak punya banyak kesempatan
bkarena IMF dan kesempatan di luar negeri
dan Anda telah dipilih tidak lain untuk tim internasional.
Ini adalah kesempatan langka untuk karyawan baru.
Kau pastinya punya nilai Bahasa Inggris yang bagus.
Kupikir karena itu kau mendapatkannya.
Terimakasih.
Ya, semoga harimu menyenangkan.
Jung!
Jadi...
Apakah kau memberitahukan mereka kau akan mengambilnya?
Oppa...
Pekerjaan itu adalah kesempatan terakhirku
dan bukan hanya itu, perusahaan itu satu-satunya yang menelponku.
Hanya itu yang tersisa untukku.
Kapan kau akan mulai bekerja?
10 Januari.
Dan kamu akan bekerja di Asutralia selama 2 tahun?
Jung...
Pernikahan kita tanggal 25 Januari.
Oppa...
Bisakah kita...
menunda pernikahan kita untuk 2 tahun?
Ini perusahaan yang sulit utk mendapatkan pekerjaan. Kau tahu itu.
Dan jika aku tak mengambilnya, aku mungkin tak akan menemukan pekerjaan tahun depan.
Ini enar-benar kesempatan terakhirku.
Bagaimana bisa kita mendunda pernikahan kita...
Semua undangan sudah dikirimkan
dan aku menandatangani rumah kita hari ini.
Dan apa yg akan kamu katakan pada orang tua kita?
Aku akan mengurusnya.
Aku juga akan mengurus penerimaan, pemesanan dan rumah kita.
Tidak
Tidak.
Oppa.. ini benar-benar penting untukku
Hidupku bergantung pada hal ini.
Kali ini saja.
Hanya dua tahun.
Bisakah kita menunda pernikahan kita hanya 2 tahun?
Tinggal.
Aku akan bekerja.
Hutang meningkat dan biaya hidup meningkat.
Apa yang kau lakukan sepagi ini?
Apakah kau meninggalkan sesuatu?
Tidak. Aku hanya mampir untuk menemui Na Jung sebentar.
Jung.
Tentang kemarin...
Maafkan aku.
Aku akan menunggumu.
Jadi pergilah.
Pergilah ke Australia.
Tadi malam... aku memikirkannya dengan cara yg berbeda.
Jika kau bilang "Oppa... aku akan bekerja.
jadi mari pergi ke Australia bersama m,"
Lalu apakah aku bisa pergi bersamamu?
Jadi aku memikirkannya.
Dan kupikir aku tidak akan bisa.
Ini karirmu... Ini adalah hal penting bagimu...
Maafkan aku menyepelakannya.
Jung.
Mari kita melakukan yang terbaik dan melewati dua tahun ke depan.
Maafkan aku.
Sungguh, maafkan aku.
Tak apa apa.
Ayah, ini tidak seperti aku akan mati. Aku akan segera kembali.
Tunggu.
Kami bahkan tidak punya banyak uang simpanan untuk segera hidup kita sendiri.
Jadi Jung akan mulai menyimpan saat dia mulai bekerja
dan sepanjang waktu itu aku juga akan menyimpan uang.
Dan semenjak hal disini juga tidak berjalan baik--
Bagaimana bisa kau mengambil keputusan dalam semalam?
Jangan sakit.
Aku akan kemali.
Gadis sialan.
Kami mempunyai hubungan yang istimewa.
Kami menghabiskan 20 tahun bersama lebih dekat daripada kakak dan adik lainnya
dan waktu yg kuhabiskan mematahkan perasaanku untuknya.
Kami memiliki dasar kuat yg dibangun dgn kepercayaan, cukup utk menunda pernikahan kami
dengan kurang dari 1 bulan yg tersisa, dan memulai LDR ( Pacaran Jarak Jauh ).
Kami memliki hubungan yg istimewa.
Ya, aku aru saja menyerahkan laporanku dan kembali ke tempat dudukku.
Aku sungguh merindukanmu.
Aku juga sungguh menrindukanmu.
Aku benar-benar merindukanmu. Sangat!
Jung duluan.
Aku merindukanmu!
Kupikir pribahasa "Tak terlihat, tak terfikirkan"
adalah pribahasa untuk orang lain bukan kami.
Karena kami memiliki hubungan yg istimewa.
Telponku.
Aku kehilangan pikiranku...
[Email baru dari Oppa Kim]
Selamat malam.
Kami memliki... hubungan yang sangat istimewa.
Tapi dari waktu ke waktu
Hubungan yg istimewa itu menjadi seperti hubungan biasa lainnya.
Seperti orang lain
kami semakin jarang dan jarang berbicara
dan seperti halnya orang lain
kami semakin terpisah.
Pada akhirnya kami terbiasa tak berbicara dan terhalang.
Dan tentu saja kami menjadi tak istimewa.
Dan pada akhirnya, kami putus tanpa mengatakan putus.
Aku penasaran bagaimana kabar Na Jung.
Kita bahkan tak pernah melihat sampah lagi karena gadis itu.
[Musim gugurr 1998]
Ya... rasanya canggung menelponnya sekarang.
Aku tahu itu akan terjadi ketika mereka menunda pernikahan dan dia pergi.
Australia dan Korea terpisah sangat jauh.
Apakah mereka pikir mereka akan berbeda?
Ada email dari Na Jung!
aku masih belum terbiasa melihat Chil Bong dimana-mana.
Aku terkejut setiap melihatnya di berita.
Apakah ini sungguh anak yang pernah tinggal dan makan ayam bersama kita?
Dia masih memicarakan kita disetiap interviewnya.
Dia benar-benar anak yg baik.
Hari gini aku lebih menyukai Lycos dari Netian.
Email!
[Mei 13, 1999 si Pemecah Rekor nomor di semua Star Game]
Ini Na Jung.
Ini agak panjang.Dia pasti punya banyak waktu untuk kita sekarang.
Apakah Lycos punya forum atau sejenisnya? Aku dengar mereka menyenangkan.
- ya jika kau menginginkan forum-- - Jika aku menginginkannya?
Maka itu Freechall.
Email!
Na Jung akan kembali minggu depan!
Jika dia memiliki sedikit perhatian dia akan membawakan kita banyak hadiah!
Kemana semua orang dalam forum kita hari ini?
Aku suda mem-buzz sepanjang hari.
Tak ada yang menggunakan Freechall lagi.
Kamu benar-benar gak tahu?
Apakah ada perubahan lagi?
Situs baru untuk menemukan semua teman lamamu
I Love School. Semua orang ada di sana saat ini.
I Love School?
Aku punya 3 event bulan ini sendiran.
Apa bagusnya situs ini?
Kau bisa menemukan teman yg hilang kontak denganmu.
Atau guru yg hilang kontak denganmu.
Dan...
cinta lama yg hilang kontak denganmu.
Temukan Ae Jung.
[Desember 31, 1999]
Hei kamu sudah pulang.
Sayang apa yang kau lakukan? Aku akan pergi tanpamu!
- Aku datang, aku datang! - Ya ampun!
Dari mana kau dapatkan mantel bulu ini?
Ya benar, ini mantel bulu.
Ini murah di toko jadi aku membelinya satu.
Na Jung, tinggal di rumah hari ini, oke?
- Ya itu terlihat seperti mantel bulu yg nyaman.
- Aku melakukannya dengan baik, kan?
Ayo pergi sekarang! Apakah kalian juga akan pergi?
Iu kami akan pergim keluar juga! Kami ingin merayakan tahun baru di Jongro!
Di hari sseperti ini, kau hanya akan terinjak-injak oleh orang banyak di sana!
Tapi hari ini kita--
Na Jung, kau di sini! Ini sudah lebih seminggu
tapi aku masih saja terkejut setiap melihatmu.
Ibu, Ayah, apakah kami perlu mengantarmu?
Mobilku mungkin terlihat sempit tapi itu sangat luas.
Ya enar! Moilmu ahkan tidak bisa lebih dari 40km/jam. Akan lebih baik jika aku berjalan!
Oke, aku akan menemuimu di depan toko buku. Sampai jumpa sebentar lagi!
Ku dengar kau libur sampai akhir minggu.
Pasti enak. Aku akan menemuimu nanti!
Hey, hari ini adalah hari sebelum millenium-- hey!
Dong Jun ayo pergi bersama! kami akan memberimu tumpangan!
Kau begitu bersemangat memberikan setiap orang tumpangan!
Ayo cepat dan kita pergi juga sayang!
Na Jung, aku membuatkanmu kue beras kesukaanmu. Makanlah.
Aku bahagia kau kembali. Aku bisa melihatmu setiap pagi dan malam!
Kau pulang setelah 2 tahun dan hanya ini yg kau berikan?
Ayah, itu mahalnya gila-gilaan.
Kau seharusnya hanya membawakanku beberapa minuman keras enak berusia 17 tahun.
Apa yang harus saya lakukan dengan sepatu pantofel memalukan pada usia ini?
Itu bukan pantofel. Itu sepatu wol domba. Boots. Boots!
Itu sangat hangat dan nyaman!
Mereka hangat, dasar nakal. Mereka hangat!
Semoga malammu menyenangkan!
Dimana dia berada? Aku belum melihatnya dari kemarin.
Tak tahulah! Mungkin mencoba merayu gadis.
Jangan sentuh aku! Aku akan menginjakmu
Ini nyaman. Kami akan kembali!
Dah ibu!
Apakah kamu mecari Ae Jung?
Cobalah mengiriminya pesan.
[Cha Ae Jung]
Aku sudah mengiriminya satu. Kemarin.
Dua sebenarnya.
But she hasn't responded.
Sangat memalukan.
Sebenarnya, malam ini adalah rauni SD kita.
Pesta akhir tahun.
Jadi kupikir jika dia merespon, Aku bisa pergi dan melihatnya dengan senyum di wajahku.
Tapi sekarang aku sangat malu, bahkan aku tak bisa pergi ke sana.
Apa? Jangan lihat aku seperti itu.
Aku baik-baik saja.
Bangun, teman!
Kau mengiriminya 2 pesan. Apa yang perlu dimalukan dengan hal itu?
Ini adalah pertama kalinya dalam enam tahun kau berhubungan dengannya.
Apakah kamu tak penasaran mengetahui bagaimana keadaannya?
Jangan menyesal nanti
dan pergi melihatnya saat kau bisa.
Menurutku, ini kesempatan terakhirmu.
Kesempatan terakhir untuk mencari tahu, masih ada
atau tidak perasaanmu untuk Ae Jung.
atau kau bisa tinggal selamanya dalam kamar ini dgn Sung Kyun sepanjang hidupmu.
Akan ada banyak orang di Jongro saat ini.
Kita seharusnya dia dirumah dan minum semalaman
Jika kau tetap menyetir dengan kecepatan ini, biarkan aku keluar supaya aku bisa berjalan saja.
Ini akan lebih cepat jika aku berjalan.
Ah iya, aku benar-benar lupa.
Apa? Apa yang kau lupakan?
Apakah kalin tak ingat? ini sekitar musim dingin tahun 1996 atau 1997
saat kita semua sedang membicarakan tentang millineum .
Ya, ya aku ingat!
Bukankah kita setuju untuk berkumpul tgl 31 Des, 1999 dan minum bersama?
Ah benar! Aku ingat!
Kita setuju untuk membawa minuman masing-masing.
Kita setuju untuk bertemu di homestay walaupun kita terpisah.
Aku lupa tentang hal itu.
Semua orang mungkin lupa juga, kan?
Ya, bagaimana bisa semua orang mengingatnya?
Tapi siapa tahu, Na Jung mengingatnya.
Dan... ya... Sampah...
Dan dokter mempunyai ingatan bagus tentang hal aneh.
Lalu di tidak di sana.
Aku memanggilnya setelah itu dan mengatakan kepadanya
Kami saling bertukar email s ampai tahun lalu.
Benarkah?
Dong Jun, kau tipikal orang yg bertanggung jawab.
Dia datang! Ini dia!
Hei!
[Sooncheon, Reuni Sekolah Dasar Junnam Representative Kong Chan Sik]
Aku tak percaya. Dasar bodoh.
Apakah kau tahu sudah berapa lama itu berlalu?
Dan apakah semua yang harus Anda katakan bpada saya hanya bersumpah?
Apa yg harus kukatakan?
Benar. Saya kira itu tidak benar-benar bersumpah pada Anda.
Apa yg harus kulakukan denganmu? Bagimana kabar semuanya?
Tentu saja kami biak-baik saja. Idiot.
Bagaimana bisa kau tak pernah sekali pun menelponku?
Kejadian hidup.
Kau tak berubah sedikit pun.
Bukankah kau Ji Young?
Wow, Ji Young! Aku tak akan mengenalimu jika aku bertemu kau di tempat lain!
Bagaimana bisa kau terlihat lebih jelek setiap kali aku melihatmu?
Sial, aku akan membunuhmu!
Aku dapat operasi hidung.
Ngomong-ngomong, apa yang membuatmu memutuskan untuk datang malam ini setelah bertahun-tahun?
Aku tahu kenapa.
Kau datang untuk melihat Ae Jung, kan?
Oh, Ae Jung!
Dia sangat cantik.
Aku sangat menyukainya sewaktu SD.
Tapi siapa sangka bahwa bajingan ini akan membawanya pergi?
Apakah dia datang hari ini?
Aku gak yakin. Dia kerja di Seoul, jadi dia ada di kota malam ini...
Tapi kenapa juga dia mau datang?
Dia ada di sini.
Mereka sudah lama putus. Berikan aku nomornya.
Aku akan menelponnya sekarang dan menyuruhnya datang.
Ini. Telpon dia.
Sekarang!
Bagaimana denganku? Kau terlalu kasar.
Bisakah anda menurunkanku di sini?
Kenapa? Anda tidak pulang ke rumah?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Cukup pilihan lagu.
Ho Jun...
[Episode 18 Mengatakan Aku Cinta Kamu Lagi]
Bagimana dengan yg lainnya?
Jongro.
Mereka pergi ke Jongro karena itu sehari sebelum milenium baru.
Kau tidak lupa.
Semua orang lupa.
Aku tidak lupa.
Aku ingat.
Aku akan membunuhmu.
Kapan kau kembali?
Baru saja. Aku datang langsung dari bandara. .
Nogmong-ngomong...
Apa kamu lapar?
mau ramen?
Lama tak berjumpa, Ho Jun.
Kau tak berubah sedikit pun.
Kau tetap sama.
Ini dingin.Ayo masuk ke dalam
Ae Jung.
Kau tahu...
Ini album ke lima kan?
Ke empat.
Benarkah?
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Na Jung! taruh sesuatu di bawahnya!
Oke.
Ya ampun, suatu kehormatan!
Aku bisa makan ramen dibuat oleh bintang liga utama!
Kau menyuruhku membuatnya.
Chil Bong, kau yang terbaik dalam memasak ramen.
jika kau keluar dari baseball, buka toko ramen.
Kau akan membuat lebih banyak uang.
Kau megutukku? Kenapa tidak kau saja!
Jam berapa ini? Apakah ini sudah tahun baru?
Ini hampir tahun baru.
Tinggal 10 detik lagi.
Benarkah?
Tujuh, Enam
Lima, Empat
Tiga, Dua--
Selamat Tahun Baru.
Aku tak akan melakukannya!
Apa yg kau lakukan?
Na Jung
Apa yang akan kau lakukan besok?
[Juni 22, 2002]
Kim Dong Jun!
Kamu mau kemana?
Ya benar, Dong Jun harus berdiri di samping pengantin laki-laki.
Apakah kau melihat yg berdiri di sebelahmu?
Kau akan terkejut saat melihatnya.
Astaga.. kau mengagetkanku!
Apa-apaan ini?
Dia bilang ini spesial untuk pernikahanmu.
Dia mengambil gambar, senyum, senyum!
Kita mulai!
Pengantin laki-laki, kau terlalu serius. Senyum sedikit!
Ya, ya..
Sekarang senyummu terlalu lebar.
Sempurna.
Laki-laki di samping pengantin wanita, gaya dan ekspresimu terbaik!
Kita mulai!
Satu! Dua! Tiga!
Original Subtitles by DramaFever
Ae Jung?
Apa? Kamu sudah selesai?
Tunggu sebentar di tempat kerja, aku akan segera ke sana.
Apakah kamu selesai? Aku akan segera ke sana, tunggu sebentar.
Saat bahagia seperti.
Apakah Sung Kyun dan Yoon Jin tak akan menikah?
Kami belum ada rencana menikah.
Menikah merupakan suatu hal yg besar.
Anda harus berpikir sebelum Anda membuat keputusan.
Apa maksudmu dengan menikah?
Aku tak ingin merusak hidupku.
Kim Sung Kyun, kapan pacarmu akan datang?
Setiap orang memiliki seseorang yg ditakdirkan utk menikah.
Maafkan aku yah.
Tak satu pun dari itu adalah kesalahanmu, juga bukan orang lain.
Ae Jung!
Aku mendengar kalian kembali bersama-sama pada hari sebelum milenium.
kami juga.
Nama saya Yoon Hyung Shik Joon dari Sports News.
Kau di sini pasti untuk menonton film.
Anda akan menulis tentang hal ini kan?
Dia kekasihmu, kan?
Thank you for watching :)